朝霜（あさしも）の消（け）ぬべくのみや時なしに思ひわたらむ息の緒（を）にして
（朝霜の）消えてしまうばかりに，絶え間なく思い続けるのだろうか，命にかけて。
▽「時なし」は，決まった時がないことから，絶え間がないことを言う。
（『万葉集（三）』佐竹昭広他校注 岩波文庫 2014年）
（『青じその花』山崎方代 かまくら春秋社 平成3年）
こころ
冬に燃え
木枯しにみがかれる
（『八木重吉全詩集2』ちくま文庫 1988年）
明方のめざめの床に
あのひとをおもへば
あのひとも亦わたしをおもつてゐるのだろうか
はづかしさうな上目もて
そつとさみしくゑみたまふ。 （大正15年）
（『木山捷平全詩集』講談社文芸文庫 1996年）
夕（ゆふ）されや檜原（ひはら）の峰を越え行（ゆけ）ばすごく聞（きこ）ゆる山鳩の声（こゑ）
①②夕方の檜の生えた峰を。「や」は詠嘆。
（『西行全歌集』久保田淳、吉野朋美 校注 岩波文庫 2013年）
アオサギ
何か吐き出したようです（「ペリット」）。
ジョウビタキ
（『俳句で綴る変哲半生記』小沢昭一 岩波書店 2012年）
ヤマガラ
（『夏みかん酢つぱしいまさら純潔など 句集「春雷」「指環」』鈴木しづ子著 河出書房新社 2009年）
恋は今はあらじと我（あれ）は思へるをいづくの恋そつかみかかれる
恋などはもう結構だと私は思っていたのに，どこの恋めがつかみかかってきらのだろうか。
▽「恋そつかみかかれる」とは，憎らしさと滑稽を込めた擬人法。
（『万葉集（一）』佐竹昭広他 校注 岩波文庫 2013年）
記事の中で万葉集を引用しています。
一番左の『新訓万葉集』佐佐木信綱編（岩波文庫）
大学生の時から愛読しています。でも，現代語訳がなければ(・・?????
で，便利にしていたのが右の『万葉集』中西進（講談社文庫）
最近は，現代語訳の活字が小さくて辛い…（今は，電子版が出ています）。
真ん中の『万葉集』佐竹昭広他（岩波文庫）は本文の字が大きいので助かります(^^ゞ
でも全5巻なので『新訓万葉集』で探して，新し『万葉集』で現代語訳を見ています。
見ながら転記していますので，誤りが多いと思いますので
気になった歌は，直接，万葉集の本を参照してください。
ちなみに短い俳句でも転記間違いをすることがよくあります(^^ゞ
